Kureyş Suresi (Kureyş Sûresî) okunuşu ve anlamı

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ (١)

1-) Li’î lâfi Kurayş’in.

Diyanet: Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı;

Diyanet Vakfı: Kureyş'e kolaylaştırıldığı,

E. Hamdi Yazır: Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ (٢)

2-) Îlâfihim rihleteşşitâi vessayf.

Diyanet: Onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için,

Diyanet Vakfı: Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için ,

E. Hamdi Yazır: Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ (٣)

3-) Felya’budû rabbe hâzelbeyt.

Diyanet: Bu evin (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Diyanet Vakfı: Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler,ki,

E. Hamdi Yazır: Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ (٤)

4-) Ellezî et’amehum min cû’in ve âmenehum min havf.

Diyanet: Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılmıştır.

Diyanet Vakfı: Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.

E. Hamdi Yazır: O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.