Kureyş Suresi (Kureyş Sûresî) okunuşu ve anlamı

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ (١)

1-) Li’î lâfi Kurayş’in.

Diyanet: Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı;

Diyanet Vakfı: Kureyş'e kolaylaştırıldığı,

E. Hamdi Yazır: Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ (٢)

2-) Îlâfihim rihleteşşitâi vessayf.

Diyanet: Onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için,

Diyanet Vakfı: Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için ,

E. Hamdi Yazır: Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ (٣)

3-) Felya’budû rabbe hâzelbeyt.

Diyanet: Bu evin (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Diyanet Vakfı: Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler,ki,

E. Hamdi Yazır: Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ (٤)

4-) Ellezî et’amehum min cû’in ve âmenehum min havf.

Diyanet: Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılmıştır.

Diyanet Vakfı: Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.

E. Hamdi Yazır: O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.

Diğer Sitelerimiz



Arapça Latin harf Arapça okumada zorluk çekenlere kolaylık olması açısından konulmuştur. En kısa zamanda ses dosyaları da eklenecektir.

İletişim